Niniejszym pragnę zaoferować Państwu kompleksową obsługę Państwa firmy w zakresie przekładu ustnego i pisemnego oraz szeroko rozumianej opieki tłumaczeniowej w relacji polski <=> niemiecki.

Wykonuję tłumaczenia pisemne zwykłe oraz poświadczone wymagane przez urzędy w kraju i za granicą. Oferuję także korektę, uwierzytelnianie i sporządzanie odpisów gotowych tłumaczeń.

Dokumenty samochodowe, USC i zaświadczenia tłumaczę "od ręki".
Tłumaczenie gotowe jest do odbioru zazwyczaj na drugi dzień (w zależności od wielkości zlecenia).

Specjalizuję się w przekładzie następujących tekstów:

1) prawniczych
- wypisy i wyroki sądowe, wypisy z ksiąg wieczystych, pozwy, pouczenia, uzasadnienia, wezwania, akty prawne, akty i poświadczenia notarialne, dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego itp.

2) administracji publicznej
- decyzje organów administracji, pozwolenia budowlane, plany zagospodarowania przestrzennego, wnioski o dofinansowanie itp.

3) handlowych i ekonomicznych
- sprawozdania finansowe, protokoły, bilanse, rachunki zysków i strat, opinie biegłych rewidentów, dokumentacja bankowa, umowy kredytowe, umowy o pracę, umowy kupna, korespondencja firmowa, wypisy z KRS, nadanie NIP i REGON, umowy spółki, ustanowienie cesji, pełnomocnictwa, kosztorysy, dokumenty celne, witryny internetowe przedsiębiorstw, oferty przetargowe, broszury reklamowe itp.

Moja oferta obejmuje ponadto:

- tłumaczenia ustne - konsekutywne przy różnych okazjach: od prezentacji biznesowych i negocjacji handlowych poprzez seminaria, wykłady, wideokonferencje i rozmowy telefoniczne, aż do zwiedzania zabytków z przewodnikiem i rodzinnych spotkań w kameralnym gronie.

- szkolenia językowe dla pracowników (konwersacje, symulowane rozmowy telefoniczne, korepetycje językowe, itp.)

- przepisywania tekstów i prac (zaliczeniowych, magisterskich, doktorskich, referatów itp.)

Dokumenty do tłumaczenia przyjmuję pocztą tradycyjną oraz pocztą elektroniczną w postaci skanów (kolor, 300 dpi).